Lokalizacijos klaida, kai išversta frazė neatitinka prasmės programoje.

Nemažai žodžių ir frazių yra nevienareikšmiai. Pavyzdžiui, elektroninio pašto laiškų tvarkymo meniu komanda, perkelianti pažymėtą laišką į nurodytą aplanką, angliškai vadinama „file“, todėl jos vertimas įprastu žodžiu „failas“ būtų klaidingas.